Se eu pudesse...

Do Japão (Gilberto Gil)

Do Japão
Quero uma máquina de filmar sonhos
Pra registrar nas noites de verão
Meu corpo astral leve, feliz, risonho
Voando alto como um gavião
Que filme dentro de minha cabeça
Todo pensamento raro que eu mereça
Toda ilusão a cores que apareça
Toda beleza de sonhar em vão

Do Japão
Quero também um trem-bala-de-coco
Pra atravessar túneis do dissabor
Quero um microcomputador barroco
Que seja louco e desprograme a dor
Visitar um templo zen-desbundista
Conversar com um samurai futurista
Que me dê pistas sobre o sol-nascente
Que me oriente sobre o novo amor

Do Japão
Quero uma gueixa que em poucos minutos
Da minha queixa faça uma paixão
Descubra novos sentimentos brutos
E, enfeitiçada, tome um avião
E a gente vá viver num outro mundo
Pra lá do Terceiro ou Quarto ou Quinto Mundo
Onde a rainha seja uma açucena
E a divindade, a pena do pavão

Que diabo é esse?

No post anterior, a respeito do Setsubun, deixei pendente uma explicação um pouco melhor sobre o que são Onis. Hoje, dia da Fundação Nacional do Japão, portanto feriado, um frio danado,com nada pra fazer de melhor, vou escrever sobre esse diacho que ficou mal explicado...

Bem, Onis são espíritos da mitologia japonesa, que representam nossas paixões, ou instintos, de forma bem caricaturizadas.

Por vezes alguns brasileiros, traduzem o nome Oni, sem maldade (hehehe), como Diabo. Mas, a tradução mais comum que escuto é para este nome, é demônio. Bem, não precisa saber nihon-go, para perceber que Diabo não é uma tradução feliz... Primeiro porque Onis fazem parte da mitologia oriental desde antes do cristianismo chegar aqui. Esta observação, por sí só, já poderia encerrar o assunto, mas outros detalhes interesantes também nos fazem perceber que estes espectros do Oriente e o Diabo do Ocidente não são idênticos.

Esses espectros não são necessariamente de natureza maligna. Isto pode ser um pouco difícil para nós, ocidentais, compreendermos, por estarmos habituados com a dicotomia bom x mau. Ou é anjo ou é demônio (e se é demônio é do mal...). Ou é de Deus, ou é do Diabo. Mas os Onis não se enquadram neste perfil.
Onis têm sua origem no Xintoísmo e, ao decorrer do tempo, entidades budistas foram acrescentadas ao grupo. E, como já deu pra perceber, há vários deles.

Embora os Onis possam ser também bondosos, encontramos, hoje, muito mais destes seres atormentando os humanos. Estão presentes em animes, mangás e games, por ex. Este fato me leva a pensar que "o mal" esteja mais vendável atualmente por aqui também...(?)

Tradicionalmente, um Oni, em sua manifestação física, é um ogro enorme que pode ser vermelho, azul, ou preto.Tem chifres e presas grandes. Como aquela figura do Setsubun, conforme descrevi, no post anterior.

Alguns Onis comem carne humana e podem se disfarçar de mulher. (E por falar em mulher-demo...Acredita-se por aqui que as mulheres muito ciumentas, transforman-se em Oni. Hahaha! E também, ao contrário, que um Oni pode encarnar o ciúme e a inveja em corpo feminino... Outro dito popular é que um homem muito enraivecido se transformará em Oni.)

Agora, para acabar ( alguém conseguiu ler até aqui?), vou escrever algo que descobri observando a escrita japonesa do nome Oni e do nome Diabo. (Eu achei bem interessante isto!) :) Vejam só...

- O Kanji (ideograma) de Oni é este: 鬼 (E ele não deriva de nenhum radical!)

- O Kanji de mal é: 悪

- O Kanji de Diabo é: 悪魔

Isto é, para construirem o nome "Diabo", usaram o Kanji de mal + o Kanji de Oni. E assim, o grande Demônio do Ocidente foi arrebanhado no reino dos Onis. Hehehe, como são gentis! Não querem deixar nehum espectro de fora... :)

Curiosidades:

1)Aqui no Japão, existe um gesto, que representa um Oni e é usado para dizer, que uma pessoa está brava. O gesto é feito usando os dois dedos indicadores erguidos, ao lado da fronte, na altura dos olhos. Aliás, no Brasil, o mesmo gesto tem um significado pejorativo: "corno". :/

2) As crianças por aqui conhecem também uma versão do Oni parecida com o Bicho Papão do Brasil. Neste caso, mamães que usam a pedagogia do medo, apelam para este Oni com a intenção de coagir as crianças a andarem pelo bom caminho. :(

3) Deste lado do mundo, se alguém quer dizer que a pessoa é um muito boa no que faz, pode usar a palvra Oni como elogio. Assim como dizemos no Brasil: "Fulano é fera no que faz!" , aqui diz-se: " Fulano é "Oni" no que faz" :)

4) Conheça uma lenda japonesa (tradução em português) sobre dois Onis bondosos, clicando aqui! (Clica! Clica! Clica!)

Setsubun

Embora signifique mudança de estação, Setsubun tornou-se o nome que indica a véspera da primavera- segundo o calendário de cá. Curioso fato, afinal estamos enfrentando um frio tão gélido que não nos deixa acreditar que veremos flores tão cedo! Apesar do efeito estufa (e de outros pesares), a data continua sendo comemorada no dia 3 de fevereiro. Este ano, portanto, o Setsubun acontecerá no próximo domingo.

Este é mais um evento nipo cultural! Seguindo a tradição, os japoneses espantam os maus espíritos de casa de uma forma nada high tech...Ao contrário, o método "Ghost Busters" utilizado por aqui vem de eras, e chama-se mamemaki, ou, em nossas palavras: lançamento de grãos.

"Lançamento de grãos?" Exatamente! Lançamento, arremesso de grãos de soja torrados. Ficou com vontade de comer? Não tem problema! As pessoas arremessam os grãos, mas comem também! Calma, calma, calma! Explico. Vamos por partes:

1) Alguém na casa, geralmente o pai da família, usa uma máscara de Oni.* e então a festa da garotada começa. Esbravejando: “Fuku wa uchi! Oni wa soto!” (Sorte pra dentro! Demônios pra fora!") os moradores da casa vão espantando os maus espíritos e semeando (simbolicamente) os grãos para atrair a sorte.

2) Depois desse ritual, a segunda parte da tradição é: cada um come o número de grãos de soja correspondente à sua idade para que se tenha saúde por todo o ano.

Esta cerimônia acontece também nos templos e escolas, onde, algumas vezes, tem até encenação de espíritos malvados lutando contra divindades.

Ah, estes grãos recebem o nome de fukumame, isto é, grãos da fortuna (no sentido de sorte). E o ritual de arremesso para atrair a sorte, chama-se mamemaki, mas isto eu já falei! :/

PS: O Vic também participou do mamemaki na escola hoje pela manhã, já que domingo a escola não funciona. Voltou dizendo que “é uma brincadeira muito divertida!” :)

* Por enquanto vou dizer que Oni é uma entidade do mal. Muito feio, com chifres na testa e dentes assustadores, mas outro dia falo mais sobre o famigerado assustador.

Sabores Exóticos

Quem pensa que feijão dá uma boa sopinha, nasceu pra acompanhar o arroz, vai bem de tropeiro ou dá um belo tutu, apenas, está muito enganado.

Confesso: ano retrasado quando me disseram que aqui no arquipélago existe sorvete de feijão achei bizarro. Mas, quase dois anos depois, Alex me pegou desprevenida... Para quem não sabe, ele é o rei dos exóticos ( casou-se comigo- uma excessão, óbvio!).

Voltando ao rei dos exóticos, ele apareceu com um sorvete cor de creme, cheio de casquinhas marrons e oferecendo:

-"Experimenta..."

E assim descobri que um sorvete esdrúxulo pode ser uma saborosa descoberta! Ou, ainda, o que a linguagem não nomeia, a língua saboreia. (Não necessariamente, lóóógico!) Enfim, bobagens à parte, é fato que, se o Alex tivesse dito que aquilo era um sorvete de feijão, eu teria recusado a sobremesa categoricamente. Mas, como ele foi sagaz...TCHARAM!! Gostei. :) Pra falar a verdade, não é o melhor sorvete do mundo. Mas é bom, sim. (Só não criem grandes expectativas. Afinal, feijão não é chocolate, né?)

Outro sabor bem diferente por aqui , é o sorvete de chá verde. E deste eu não gostei mesmo! Mas, verdade seja dita: eu nem gosto muito de chá... Verde, então?! Urgh! Só sob tortura! Muito amargo! E o problema, pra mim, é que a guloseima gelada, tem um gostinho amargo que não nos deixa esquecer que é de chá verde... Se fosse só pelo aroma, tudo bem...Mas amarguinho num sorvete é mesmo de amargar, hein! :( (Depois desta estou atenta pra ver se não me deparo com sorvete de peixe também. HUAHAUHAUHAUHAH)

Eu gostaria de explicar melhor como são esses sabores, mas fico em débito. (Acabo de experimentar o quanto é difícil descrever um sabor...) Mas não fiquem tristes aí por isto! Soube que vocês podem experimentar sorvete de feijão e de chá verde na Liberdade, em São Paulo, segundo informações de colegas fãs do bairro e da cultura nipo.

Ainda quanto a apreciação do "sabor verde", tem tantas variedades de doces, biscoitos, bolos e chocolates sabor matchá, além do já dito sorvete, que encontramos lojas especializadas em guloseimas de chá verde. Incrível!

Isto tudo é exótico pra gente como eu, mesmo sabendo que docinhos de feijão e de arroz são comuns no nipo- world...Uma coisa é o sujeito saber que existe. Outra coisa é o sujeito ter experimentado uma vez ou duas numa festa das nações em, seu país. E outra coisa, ainda, é o sujeito conviver com isto tudo diarimente e ver lojas especializadas nesses sabores, ou ver gente se espantando com o seu espanto sobre isso tudo, entendem? (Acho esta experiência interessante: a de se espantar com o espanto dos outros...)Mas o exótico depende do referencial, não é mesmo?

Os japoneses acham exótica, por exemplo, uma bela feijoada (aliás devem achá-la muito feia!) e não necessariamente apreciem este prato popular brasileiro, Farofa? Coisa de outro mundo! Sopinha de fubá da minha vovó? Que fubá? Aqui só encontramos fubá em lojas de produtos brasileiros...Enfim, tudo isso só pra enfatizar que exótico é O OUTRO...

Agora, cá pra nós, o sorvete de algodão doce que eu experimentei aqui é divino! Gente, aquilo dissolve na boca!!! Hmm.... Tem sabor de algodão doce, com a vantagem de não arder a garganta ao final, de tão doce que é - o que sempre acontece quando comemos o algodão doce. Em outras palavras, o sorvete não é enjoativo, nem super adocicado. Não! Este sorvete é suave e bom!Muuuuuuuuuito bom! Imperdível pra quem gosta de doce! E dele, se não tem aí no Burajiro, eu vou sentir saudades, ah vou... Vou sim!

Frio Frio Frio

Que o inverno daqui é bravo e o verão é cruel, acho que todos já ouviram falar. Mas o inverno do ano passado, nesta cidade, nem mumúrios sobre neve teve! Só ventanias horrosas e geadinhas noturnas esfriaram bastante o arrozal onde vivemos.

Hoje, porém, caiu neve aqui e foi dureza sair da cama pela manhã!Brrrrrrrrrrrr...

Frio gélido!!!

Nada mais a declarar. Vou tomar meu misoshiru bem quentinho...

Gaijin*.

Como é estar aí, na condição de dekasegi? Como é chegar aí sem saber nada do idioma? Como vocês se sentem aí? Como é a rotina de um dekasegi, em geral?

Encontrei o vídeo abaixo e gostei por isto: ele mostra como vemos os kanjis ( ideogramas), como ouvimos os sons da língua "estranha" e como nos sentimos estranhos por aqui. Principalmente nos primeiros meses, a sensação e a rotina é bem esta (angustiante) que o vídeo permite a gente (re) experimentar...

Enjoy it!

*Gaijin: estrangeiro

Dia De Virar Gente Grande

A segunda segunda feira do ano é feriado aqui no Japão. Motivo: Dia da Maioridade, ou, em japonês (romanizado, claro!), Seijin no Hi.

Segundo a tradição, a moçada com 20 anos de idade completos, ou prestes a completá-los, celebra este dia com muita pompa. Aliás, tanta pompa que até parece casamento! O rito de passsagem é feito perante as autoridades locais. A coisa é "Chique nurtimo", como dizem aí no Burajiro...

Antes de chegar no Japão eu imaginava que encontraria gente andando de kimono com mais frequência. Isto não é assim. Hoje o kimono é utilizado em comemorações mais especiais, como neste dia da maioridade, casamentos e outras festas.

Para a celebração do Seijin no Hi, os jovens adultos vestem trajes formais. Rapazes usam terno e gravata e moças usam o furisode, um kimono especial e caríssimo! É comum as jovens usarem o furisode que herdaram de suas mães ou avós. Este Kimono é tão complicado quanto especial. A mulheres contratam profissionais para vestí-las de forma adequada, tamanha dificuldade de colocar aquele tanto de pano! Além disto maquiagem e penteados especias para o grande dia fazem parte da labuta feminina para o evento inesquecível.

Durante o dia, esses jovens, participam de uma cerimônia junto às autoridades da cidade, pais e familiares, quando são homenageados e lembrados (ou alertados?) sobre seus deveres e direitos. Muitos agendam uma sessão de fotos em estúdio (isto é muito comum aqui!) e algumas famílias promovem festas particulares. Outros simplesmente juntam-se aos amigos para bebemorar e fumar bas-tan-te!!! :/

Enfim, a idade de 20 anos para um japonês é notorimente especial. E não precisa ser linguísta, nem dominar o idioma para achar curioso (interessante) o fato de que a palavra usada para expressar 20 anos de idade é hatachi, enquanto que para as outras idades, diz-se o número correspondente a idade acrescentado de -sai. Por exemplo: Ichi-sai, Ni-sai, San -sai e assim por diante.

É isto. Aqui hoje foi feriado nacional. O Japão comemorou a maioridade de seus mais jovens adultos. A atual turma dos 20 foi finalmemnte (!) reconhecida pela sociedade como "gente grande". Turminha que acabou de adquirir o seu direito de voto, de casamento sem consentimento dos pais, de consumir bebida alcoólica em público e fumar (mais) à vontade. Parabéns aos jonvens que passaram para a vida adúltera. :-o Ops!

Obs: Foi feriado Nacional, mas o calendário da fábrica onde o Alex trabalha não concorda. E ele nem ficou triste. Foi trabalhar sem crise; não bebe, não fuma e já completou 20 aninhos faz tempo mesmo...

ps1: Peguei a foto da internet. Não sei quem é o dono, mas gostei muito. Coube perfeitamente no contexto.
ps2: O ps1 responde, de antemão, aos amigos esperaçosos de que eu apresente uma bela japonesinha a eles. Não, ela não é minha amiga, sinto muito rapazes.
ps3: Hj é dia 14 de janeiro (segunda segunda-feira do mês de janeiro) e não 13, como consta aqui em cima, no blog...Alguém sabe se tem jeito de arrumar isto?