Que diabo é esse?

No post anterior, a respeito do Setsubun, deixei pendente uma explicação um pouco melhor sobre o que são Onis. Hoje, dia da Fundação Nacional do Japão, portanto feriado, um frio danado,com nada pra fazer de melhor, vou escrever sobre esse diacho que ficou mal explicado...

Bem, Onis são espíritos da mitologia japonesa, que representam nossas paixões, ou instintos, de forma bem caricaturizadas.

Por vezes alguns brasileiros, traduzem o nome Oni, sem maldade (hehehe), como Diabo. Mas, a tradução mais comum que escuto é para este nome, é demônio. Bem, não precisa saber nihon-go, para perceber que Diabo não é uma tradução feliz... Primeiro porque Onis fazem parte da mitologia oriental desde antes do cristianismo chegar aqui. Esta observação, por sí só, já poderia encerrar o assunto, mas outros detalhes interesantes também nos fazem perceber que estes espectros do Oriente e o Diabo do Ocidente não são idênticos.

Esses espectros não são necessariamente de natureza maligna. Isto pode ser um pouco difícil para nós, ocidentais, compreendermos, por estarmos habituados com a dicotomia bom x mau. Ou é anjo ou é demônio (e se é demônio é do mal...). Ou é de Deus, ou é do Diabo. Mas os Onis não se enquadram neste perfil.
Onis têm sua origem no Xintoísmo e, ao decorrer do tempo, entidades budistas foram acrescentadas ao grupo. E, como já deu pra perceber, há vários deles.

Embora os Onis possam ser também bondosos, encontramos, hoje, muito mais destes seres atormentando os humanos. Estão presentes em animes, mangás e games, por ex. Este fato me leva a pensar que "o mal" esteja mais vendável atualmente por aqui também...(?)

Tradicionalmente, um Oni, em sua manifestação física, é um ogro enorme que pode ser vermelho, azul, ou preto.Tem chifres e presas grandes. Como aquela figura do Setsubun, conforme descrevi, no post anterior.

Alguns Onis comem carne humana e podem se disfarçar de mulher. (E por falar em mulher-demo...Acredita-se por aqui que as mulheres muito ciumentas, transforman-se em Oni. Hahaha! E também, ao contrário, que um Oni pode encarnar o ciúme e a inveja em corpo feminino... Outro dito popular é que um homem muito enraivecido se transformará em Oni.)

Agora, para acabar ( alguém conseguiu ler até aqui?), vou escrever algo que descobri observando a escrita japonesa do nome Oni e do nome Diabo. (Eu achei bem interessante isto!) :) Vejam só...

- O Kanji (ideograma) de Oni é este: 鬼 (E ele não deriva de nenhum radical!)

- O Kanji de mal é: 悪

- O Kanji de Diabo é: 悪魔

Isto é, para construirem o nome "Diabo", usaram o Kanji de mal + o Kanji de Oni. E assim, o grande Demônio do Ocidente foi arrebanhado no reino dos Onis. Hehehe, como são gentis! Não querem deixar nehum espectro de fora... :)

Curiosidades:

1)Aqui no Japão, existe um gesto, que representa um Oni e é usado para dizer, que uma pessoa está brava. O gesto é feito usando os dois dedos indicadores erguidos, ao lado da fronte, na altura dos olhos. Aliás, no Brasil, o mesmo gesto tem um significado pejorativo: "corno". :/

2) As crianças por aqui conhecem também uma versão do Oni parecida com o Bicho Papão do Brasil. Neste caso, mamães que usam a pedagogia do medo, apelam para este Oni com a intenção de coagir as crianças a andarem pelo bom caminho. :(

3) Deste lado do mundo, se alguém quer dizer que a pessoa é um muito boa no que faz, pode usar a palvra Oni como elogio. Assim como dizemos no Brasil: "Fulano é fera no que faz!" , aqui diz-se: " Fulano é "Oni" no que faz" :)

4) Conheça uma lenda japonesa (tradução em português) sobre dois Onis bondosos, clicando aqui! (Clica! Clica! Clica!)